1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stani.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Otkopčajte.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Hajde.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Stani! Kad bih ti rekao da skočiš,
šta bi ti uradio Skoči?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Tražimo ljude
ko misli, ne ovce.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Za tebe je gotovo.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
U redu, možete poslati sljedeći.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Sledeći, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
U redu, možeš ići.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Hajde.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Stani. Pogledaj me.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Podignite ruke.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Otkopčajte se.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
br.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Ne"? Plašite li se preuzimanja rizika?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Ne preuzimam nepotrebne rizike.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
U redu, možete ići do kraja.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stani! Podigni koleno.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Sad pjevaj.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Pevaj!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
Plavo nebo iznad nas moglo bi da se sruši

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Ne čujem ništa! Možeš li?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
I Zemlja bi se mogla i srušiti

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Nije me briga, sve dok me voliš

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Nije me bilo briga
O ostatku svijeta

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Dokle god ljubav ispunjava moja jutra

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Stani.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Šta je sa pjesmom?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Ja sam beznadežan romantik, majore.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
U redu, možeš se vratiti.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Čekaj.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Zašto si ovde?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Da se pridružim taktičkim snagama GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Zašto?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
To je najefikasnija taktička snaga...

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Prestanite sa sranjima o zapošljavanju.
Zašto si ovdje, Max?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Jer mogu biti najbolji.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Bolji od tvog oca?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Šta te tera na razmišljanje
da imate ono što je potrebno?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Istina je da ne znam.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
To je jedino što želim.
Uradiću sve da se dokažem.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Sledeći, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Šta te pitaju na gredi?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Samo neko sranje da te izbacim.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Bio si u pravu što si ga gurnuo.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Ne želite da ljudi razmišljaju
favorizuješ svog kumčeta.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Uradio si pravu stvar.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ELITE FORCE

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
NACIONALNA ŽANDARMERIJA
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Hajde, momci. To je slabo.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Hajde.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Strijelci, kad budete spremni,
započni odbrojavanje.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Strijelac jedan, spreman.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Strijelac dva, spreman.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
OSLOBOĐENI TACCI U DRUGOJ OPERACIJI GIGN

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Tri, dva, jedan.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
KONAČNI NAPAD

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Trinaest.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Četrnaest.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Petnaest.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
OPREZ
ELEKTRIČNA OGRADA

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hej.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Francuska Info.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
General Paloméros će biti naš gost sa--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
gdje si ti

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
dolazim! Ja sam ovde.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
To izgleda slatko.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
je li novo?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Ovo?
-Da.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Da, da li ti se sviđa?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Da, lepo je.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Imate li odgovarajuće donji dio?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Pogodi.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Pokaži mi.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Ne, mislim da neću.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
- Hajde, pokaži mi.
-Ne.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Pokazaću ti kad daš ostavku
i vrati se u Pariz.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Čekam dok se zapošljavanje ne završi.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Zdravo dušo.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Samo napred, posluži se.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Kao da bi rekao ne.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Zdravo dušo.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Zaboravi, otišla je.
Nije ju briga, ona ima 16 godina.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Čak ni pozdrav za njenog oca.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Videću je večeras.
Doći ću pravo u konzervatorij.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
To je bilo juče.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- Zezaš se sa mnom.
-Nisam.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Njena proba je uvijek bila 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Jebi ga.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Bio sam siguran da je to večeras.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Kako je bilo?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
UPOZORENJE 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Volim te, moram da idem. Nazvat ću te.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Idi.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Ovo je vojno skladište oružja
Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Četiri vojnika su ubijena.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Vidim to.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Druga dva vojnika su nestala.
Možda su bili uzeti kao taoci.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Dogodilo se brzo. Veoma nasilan.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalaš, Kalaš i Uzi?
-Da, uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Jasno je za teroriste
veoma dobro poznajete sajt.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Uništili su nekoliko kamera.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Precizno se kreću. Ostaju mirni.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Ovi momci su profesionalci.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Tražimo tragove da ih identifikujemo.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Navikli su da rade zajedno.
Mogli bi biti plaćenici.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Ali zašto preuzimati tako veliki rizik za oružje?
Možete ih nabaviti bilo gdje.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Ovo je malo neobično.
Te palete sadrže eksploziv.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, jedinjenje
još uvijek pod vojnim testiranjem.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-To je ono što su ukrali.
- Upravo je isporučeno.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
To je najmoćniji poznati eksploziv.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Jedna tona toga.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Da li znamo gde su?
-Ne još.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Intel je na tome. Upravo smo dobili snimak.
Naći će ih.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Prebacio sam Tanju u tvoj odjel.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Zaustavite kamion i vratite teret.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Vi komandujete.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Ne dolaziš?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Muškarci me ne trebaju. Ja ostajem u štabu.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Čekaj, tu je kamera
nisu izvadili.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
da vidimo.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Vidi, tamo. Na krovu.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-Rashladna jedinica.
-Da.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
To znači da ima GPS čip.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Proverićemo sa istražiteljima
i ući u trag.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Vaš dio je na zemlji.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Ti si topac helikoptera.
-U redu.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Karakal je upravo stigao iz Villacoublaya.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
- Ostaćemo sa 82.
-Vrlo dobro.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, obavještavaj nas
na toj hladnjači.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Hoće.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
OBAVEZU SE ZA ŽIVOT
NACIONALNA ŽANDARMERIJA

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Pokreni bateriju.
-Baterija.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Ja ću se pobrinuti za radio.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Stick centriran. Kontrolna lista je završena.
-Primljeno.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Ok, idi.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Uzmi vozilo četiri.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Hej, Tanja.
Drago mi je što ste s nama, gospođice Explosive.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-Jesi li dobar?
-Da, ti?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Prioritet taktički.
-Brkovi, poštuj svoje starije.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Ulazi u drugi auto.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Ne zaboravi, mogu ti oduvati jaja.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Valèreova mala muda!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Pođi sa mnom.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Lijep auto.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Da, zaplijenjen je u trci droge
na španskoj granici prošle sedmice.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Oni odlaze!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Zar ne bismo trebali završiti?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Obrišite pod ako želite,
idemo gledati.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
ZRAČNE I SVEMIRSKE SNAGE

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Idemo.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Proširit ćemo se.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Sedi.
-Generale.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Vertikalni uspon, povećanje snage.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Imamo ga.
GPS ga pokazuje na sporednom putu

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
kreće prema Chartresu, udaljenom 40 km.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Svi krenite prema A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Možda postoje dva taoca.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
sta radis

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, pukovniče.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Čuli smo za operaciju.
Došli smo da pokažemo našu podršku.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Stani u ćošak. Ne piska.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Nevidljivi. Razumijete?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Vizuelno na meti.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Kilometar 81, on ide na jug.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Sama meta. Nema drugih vozila.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
On vozi brzo.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Grad je 1,5 km ispred.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Tu je i škola
na ulazu u grad.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
To bi mogla biti meta.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Prevozi jednu tonu CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
To bi moglo da zbriše čitavo područje.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Zaustaviću ih prije toga.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
ako se prevrne,
moglo bi eksplodirati i odnijeti vas sa sobom.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Ako imate bolju ideju, ja sam sav za uši.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Inače, znaš šta treba da uradiš.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Svi nazad.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, ostani i useli se poslije.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
U redu, držaćemo se na distanci.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Pomeri se levo!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Škola je udaljena 1 km.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Približava se školski autobus.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Ukrstit će se za 800 metara.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Vozač je sam u kabini.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Meta imobilizirana.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Odmah pored autobusa.
Ima puno djece.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Sranje!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Idem dole.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Ne, ja sam pregovarač.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negativno, pobrini se za autobus.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Autobus je blokiran.
Ne mogu ništa da uradim. Zaglavio sam!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Gledaj, spuštaju konopac.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Žandarmerija, dižite ruke!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Ruke gore!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Evo ga. On dolazi.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Želim da vidim tvoje ruke iznad glave!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Podignite obje ruke
iznad tvoje glave upravo sada!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Ruke gore!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Nisam naoružan. Prisilili su me.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Nisam imao izbora.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Prisilili su me, kunem se.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Moram se razneti.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Sad je prekasno.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Podigni ruke iznad glave,
prepleteni prsti.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Tim Alpha na poziciji.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Otvori!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Zdravo djeco. Sve je u redu.
Zajedno ćemo izaći iz autobusa.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Moja žena i djeca su kod kuće.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Oni će ih ubiti
ako ne isporučim ovu pošiljku.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Podigni ruke gore, sada.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
U toku je evakuacija autobusa.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Druga ekipa se približava.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Obe ruke. Tvoja druga ruka.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Moje ime je narednik Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Provjerit ću.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Kreni naprijed. Pokušajte da ostanete mirni.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Gospođo, uzmite nekoliko dece
i izaći ćemo iz autobusa mirno.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Moja porodica ili ja. Nemam izbora.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Podignite lijevu ruku.
Moram da vidim šta je u tvojoj levoj ruci!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Jebi ga.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Ima okidač za otpuštanje.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Molim te.
- Hajde, to je dobro.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, mrdaj.
Moglo bi nestati svakog trenutka.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Hajde, momci.
-Idemo.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanja, ima li novosti?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Postoje sanduci. Ja ću pregledati vrata.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman je jedan od vojnika
koji je nestao iz baze.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-U redu.
-Možda je talac.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
U redu, naredniče Osman, je li to to?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Da.
-Šaljemo tim da pronađe njegovu porodicu.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Sve je u redu.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Idi pomozi ostalima sa djecom.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Naredniče Osman, pogledajte.
Odlažem svoje oružje.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
U redu.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Bojim se.
-Nastavi da se krećeš.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Nastavite da trčite, nemojte stati.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Hoće li pucati?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Nemoj stati.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Provjera vrata u redu, otvaram sada.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Ulazim.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Pogledaj me.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Sve je u redu.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Pogledaj me. Ostani sa mnom, molim te.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Polako ću prići tvojim vratima

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
i otvori je da možemo razgovarati. Je li to u redu?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Otvaram vrata.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Pogledaj me.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Pogledaj me. Imate li djecu?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah i Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sara i Nora su divna imena.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Oni su kod kuće.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Znam. Šta radimo ovde sa tobom,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
radimo i za vašu porodicu kod kuće.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Autobus evakuisan. Djeca su sigurna.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Nema paralelnog kola.
Sve je povezano sa okidačem.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Pogledaj me.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Želim da misliš na svoje ćerke.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Što više razmišljate o njima,
što jače stišćeš, u redu?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
U redu.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Stisnite lijevu ruku.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Stisni, jako.
-U redu.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
Davide, treba mi njegov okidač
kako bi se deaktivirao sistem.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Povezano je oko 60 CL20 cijevi.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Možete spustiti desnu ruku.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
To je to. Odlično, pogledaj me.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Sada ispružite lijevu ruku.
Vrlo sporo.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Ispruži lijevu ruku.
Pogledaj me, Osmane.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Ne mogu ništa. Treba mi detonator.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Pogledaj me, Osmane.
Misli na svoje ćerke.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
To je super. Nastavi.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Odlično ti ide.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Pogledaj me, Osmane.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantasticno. To je to.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Sve je u redu.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Sve je u redu.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Možemo vas osloboditi ovoga sada.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Skoro je gotovo.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Bravo, naredniče.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
NACIONALNA ŽANDARMERIJA
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Pronašli smo Osmanovu porodicu
nepovređeni u njihovoj kući.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Vezan i zapušen usta.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Otmičari su otišli prije nekog vremena.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Narednik nije znao,
pa je nastavio da se pridržava naređenja.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Njegova misija je bila da ostavi teret
na napuštenom parkingu u blizini Chartresa.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Naređeno mu je da se raznese
ako bismo ga presreli.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Zaustavili smo ga.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
na mjestu sastanka,
našli smo drugu hladnjaču

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
koje nismo videli na kamerama.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Unutra, vozač.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Drugi vojnik uzet za taoca.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Ubijen.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Dobio je ista naređenja kao i Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Prijetili su da će ubiti i njegovu porodicu.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Ubili su ga
kada je isporučio teret.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Nismo našli ništa
u zadnjem delu kamiona.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Ali definitivno je bio
transport ukradenog CL20.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Njihov rad je bio sofisticiran,
čak i profesionalno.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
To je bilo namjerno
i planirano je odavno.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanja, samo napred.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 je vrhunski eksploziv.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Prvobitno je to bio neuspjeli pesticid
proizvedeno u SAD.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Možete li pokrenuti video, molim?
-Da.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Ovo je DGA baza za testiranje.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Test od prije pet godina.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
To je bilo samo 2 kilograma.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
To je najmoćnije
konvencionalni eksploziv.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Izuzetno teško za rukovanje.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Manje od deset ljudi
u Evropi se obučavaju za to.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Zadnji put sam ga vidio u Afganistanu.
Američka akcija.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Francuska nikada nije javno priznala
da ga sintetiše.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Ipak, to je ono što je sinoć ukradeno.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Jedna tona. I to samo pola
bio u kombiju koji smo presreli.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Dakle, 500 kilograma je još tamo.
-Da.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
i DGSI su na slučaju.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Obavještajne i izviđačke službe
stoje im na raspolaganju.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, hoćeš li obavijestiti FI?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Da, generale, ja ću se pobrinuti za to.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Ok, momci. Idemo.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Jesti?
-Da.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Idemo.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Potrebna su muda
da pogodi takvo skladište oružja.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Oni su odvažni.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Nikad mu nećemo čuti kraj.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Neću više biti ovdje.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Zdravo, Hjuston, ima li koga?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Kada smo zadnji put razgovarali?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Sada razgovaramo.
-Ne, stvarno pričaj.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Juče si mi pokazao
taj užasan motor koji želiš...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
Davide.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
sta nije u redu?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Rak pankreasa. Treća faza.
To je ono što nije u redu.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Doktor kaže da imam još 5 do 6 mjeseci.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Možda sedam, ja sam tvrdoglavo kopile.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Ali gotovo je.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Gotovo je?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Kako to misliš? "Gotovo je"?
Pričaš tako?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Došli ste dovde pričajući tako?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Postoje neke bitke
ne možete se pripremiti za.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Nismo obučeni za ovo.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Neću pobediti u ovoj borbi. Gotovo je.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Dakle, dajem otkaz.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Želim vrijeme sa svojom porodicom.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
I ti si zanemario svoje.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Da.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
Davide.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Nemojte se osećati krivim što ste otišli.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
To je prava odluka za tebe i Jess.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Da.
- Predugo je čekala.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Imali ste najbolje misije.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Poštedeću te Maksov dosije.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Ne možeš ostati ako diplomira.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Znaš dobro da neće diplomirati.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Uvek je zadovoljstvo večerati sa tobom.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Ima li nekoga na ovom mjestu?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Gdje je Manon?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Išla je u teretanu.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-To je dobro.
-Da.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Hvala.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Ne mogu vjerovati u vezi Christophea.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
To je teško.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Je li te to učinilo
preispitati svoju ostavku?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Ne, upravo suprotno.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Odlučio sam se.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Moramo da ostvarimo svoj san.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Jedrenje oko svijeta.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Ja ću to objaviti
na ceremoniji dodjele diploma.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Želim da uradim stvari kako treba.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
A Max? On je pred diplomiranjem.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Ostavićeš ga samog?
-Ne, ali…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Nema šanse da će Max diplomirati.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max neće diplomirati.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
pa?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Spremni za putovanje života?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Sranje, mama, zapravo,
moj čas je u 9:00 ujutro.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Tata?
-Hej.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Nisam znao da si ovde.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Šta?
-Vi se ponašate čudno.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Ne, ponašaš se čudno.
-Da, super čudno.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Da.
-Da, to mora da je to. U redu.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Mama, možeš li me odvesti, molim te?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Ne, idem na posao.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Trajat će četiri sata na podzemnoj.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Idi po svoju kacigu, ja ću te odvesti.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Jeste li sigurni?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
sta? Mogu li uzeti svoju ćerku
na njen cas klavira?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Idi po svoju kacigu.
-Svući ću se.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-U redu.
- Vau, ovo je prvi put.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
volim te.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
8:42 je ujutro.
17. okrug je udaljen 6 minuta.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Dosta vremena.
-Šta? 17.?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Znaš, moći ću te odvesti
češće u konzervatorijum.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
I provoditi više vremena sa vama
ako te nije previše sramota.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-Provešćemo više vremena zajedno.
-Ali…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Odlično, ali tata,
nije više u 17.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Moj novi konzervatorij je u Saclayu.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay?
-Da.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
U redu, stići ćemo na vrijeme.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- Drži se čvrsto.
-Nećemo stići na vreme. Sranje.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Šta je ovo, Club Med? Nije ti hladno?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Ne!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
To je sranje, čak i meni je hladno.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Nije ti hladno?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Da, da budem iskren, smrzavamo se.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Trebalo je samo da kažeš.
Nismo mi seronje ovdje.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Daćemo vam malo opreme za zagrevanje.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Neki lijepi grijači.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Evo, je li ti hladno?
Hajde. Podignite ruke.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-To te grije, a?
-Sigurno da.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Prosledi to svom drugaru.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
I sa osmehom, momci.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Budite oprezni sa tim,
Generalova je, pa...

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Bolje ga ne ostavljaj.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Tri, dva, jedan, idemo.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Pridruživanje GIGN-u
stavlja vas među najviši nivo.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Elita svih taktičkih snaga.
Ali to ne ide lako!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
ako krenem u bitku,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Moram da znam da mogu da stavim svoj život

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
u rukama mojih kolega.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Ako želiš da budeš deo toga,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
moramo biti potpuno sigurni
da isto možemo učiniti i sa vama.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Hajde, dodaću malo atmosfere.
To je dimna bomba.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Ne staj, hajde!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Hajde!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Vidim da se neki od vas tresu.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Ako ste umorni, možete ga odložiti.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Žao mi je.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Možete pokušati ponovo sljedeće godine.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 metara dalje.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
Na 100 metara,
jedan klik je jednak jednom centimetru.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Želim da te vidim kako si stavio pet metaka
tačno između očiju.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Srećno, gospodo.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Prije dvije sedmice, bilo vas je 100.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Koliko vas je večeras ovdje?
Četrnaest.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
To je kraj regrutovanja.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Ako nemate šta je potrebno,
da razjasnim, nije nas briga.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Nećemo prihvatiti nikoga od vas.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Nema.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
s druge strane,
za one od vas koji ste još uvijek ovdje

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
na kraju ovog procesa,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
zaslužit ćeš svoje mjesto.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Ne zaboravi da ovo radiš
za manje od 2000 dolara.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Ako želite odustati, sada je vrijeme.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Još uvijek niste eliminirani?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Još uvijek niste odustali?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Hajde, nastavite da gurate, gospođo.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Čestitam, dječak je.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Ako budeš imao sreće da se pridružiš mojoj sekciji,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
i Cédrikova,
onda ćemo i mi dati svoje živote za vas.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Ali u međuvremenu, raširene ruke!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Promijenit ćemo sljedeći test.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Defusing.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Čudno je promijeniti ga u posljednjem trenutku.
Ne bavimo se eksplozivom.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, dogovorili smo se
sa eksplozivom juče.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Može se desiti.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Moramo se prilagoditi
i budi spreman na sve.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Je li to zbog Maxa?
-Da.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Ne budi takav, Davide.
Znate li šta mu ovo znači?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Na misiji smo, bomba je,
i on se smrzava. Šta onda?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Stani. Ovo nije da ga testiram.
To je da ga natjeram da zezne.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Uplašen si
završiće kao njegov otac.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibrile, menjamo poslednju vežbu.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Zaustavite sve, momci.
Mijenjamo vežbe.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Pogledaj me.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Hajde druže.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanja Maksu, čuješ li?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Jasno i glasno.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Uhvati dah. Diši.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
To je to. Sada napred.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-I posmatraj.
-Hej.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Postoji žica.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Ide prema stepenicama.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Ide prema…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Ide prema električnoj ploči.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
to je…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Sranje, pokrenuo sam nešto.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
bravo. Imate jedan minut.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Vidim improvizovanu eksplozivnu napravu.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Cev, neke žice.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Dobro, znam koju da isečem.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Razoružan.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Čestitamo!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Da, hajde, napravi buku!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Čestitamo!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Rekla je da!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Udajem se, momci!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Čestitamo!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Da.
-Biće to sjajna ceremonija.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Odličan početak.
-Da.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Generale.
-Zdravo, Jess. Izvinite me.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Kako si?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Hvala na poruci.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-Velika je noć, a?
-Da.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Jeste li vidjeli Davida?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Ne, nisam.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Prošlo je dosta vremena.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Petnaest godina.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Obećao si da nikada neće biti primljen.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Nathalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Uradio sam sve što sam mogao.
Čak sam sabotirao sve njegove testove.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Bio sam mnogo stroži prema njemu nego bilo kome drugom.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Šta želiš da uradim? Max je…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
On je talentovan.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Talenat vas ne sprečava da budete ubijeni.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Ako i ja njega izgubim…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ovo jebeno mjesto…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Oduzelo mi je Laurenta.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Sada uzima mog sina.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Obećaj mi

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
da ćeš ga zaštititi.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Da nikad nećeš ostaviti Maksa samog.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
čuješ li me?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Nikad.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Ne zaboravi da je to zbog tebe

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
da sam izgubila muža.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Taktičke snage, sekcija jedan.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Nosite ga dostojanstveno i ponosno.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bravo, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Mladoženja!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
INTERVENTNA GRUPA NACIONALNE ŽANDARMERIJE

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci.
Obavještajne i izviđačke snage.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Nosite ga dostojanstveno i ponosno.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bravo, Rapha!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Ti si najbolji!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Bravo!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Zaslućio si!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Taktičke snage, sekcija jedan.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Nosite ga dostojanstveno i ponosno.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Bravo, Max!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bravo!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Vjerujem da ste htjeli nešto dodati?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Da, Davide!
-Davido!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Izvinite, nisam baš dobar u govorima.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Danas je poseban dan. Veoma posebno.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Za tebe kao i za mene.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Jer nakon brutalnog procesa selekcije,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
sada si dio grupe.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Čestitam.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
To je izuzetna grupa
sa kojima ćete živeti.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Pomalo liči na porodicu.
Zahtjevna porodica.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Onaj koji će zahtijevati žrtve.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
I samo ćeš moći
da podnesu te žrtve

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
ako imate podršku svojih porodica.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Međutim, vaše porodice…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
nije izabrao ovo.
Oni su podložni tome.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Dakle, hvala.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Hvala vam jer

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
ti si ti
koji moraju pokazati najviše hrabrosti.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Moraš da trpiš
stalna kašnjenja.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Biperi se pali.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Strah u tvojoj utrobi
kada odu na misiju to je

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
teško.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Onda je tu udaljenost.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
na kraju dana,
možda pravi heroji

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
su vaše porodice.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Hajde da započnemo zabavu.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Vidimo se sutra na terenu.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Hvala!
-Da, Davide!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Hvala za sve što si uradio.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Naravno. Zaslužili ste svoje mjesto.
-Hvala.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
Davide, gdje ideš? Vrati se.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Ne mogu ostaviti Maxa.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Ne mogu.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Ponuđena mi je pozicija u banci.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
To je velika promocija.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
To je super.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Ali to je u Singapuru.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Nisam ti rekao za to jer

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
nije bilo svrhe.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Znao sam da se nećeš odreći svega
da pođe sa mnom, i…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Za mene najvažnija stvar
je oduvek bila naša porodica.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Ali očigledno je kod vas drugačije.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon i ja nismo prvi.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Da, ali…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
A Max?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Hoćeš li mu reći
zašto sve ovo radiš?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Daj mi malo vremena, molim te.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Što se tiče Singapura,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Reći ću da.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Sada ću se vratiti u Pariz.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Zašto Taktičke snage?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Naravno, oni su najbolji od najboljih, ali…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Mislim, koji je pravi razlog?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
David i moj otac
bili u istom delu.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Bili su kao braća, i…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Jednog dana, operacija je pošla po zlu.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
Eksplozija?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Da.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
prije petnaest godina,
nakon smrti mog oca,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
moja majka nas je htela
što dalje od GIGN-a.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Vratio sam se tek ove godine.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Ali moj pravi dom je oduvek bio ovde.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
U Satoryju.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
U taktici, kao moj otac.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
A ti, Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Obavještajne i izviđačke službe.
Je li to bio tvoj cilj?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Zašto si snishodljiv
odjednom?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Obavještajne i izviđačke službe
je bio moj san, znaš?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
To je moj poziv.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Plus, dobar sam u tome.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Praćenje momaka, praćenje tragova…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Iskreno, ne razumijem te, Davide.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Barem uklonite Max
iz tvog odjeljka, dovraga!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Oprostio sam ti.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Ali da li on zna šta se zaista dogodilo?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
br.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Kako ćeš se snaći
imati ga sa sobom na terenu?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Kako?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Misliš da ostaješ zbog njega.
Ti si u zabludi.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Šališ se.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Prijevod titla: Alison Simpson